Mark Henderson
2020-02-25 09:36:12 UTC
Kısa süre önce, kamyonumdaki kamp kurulumuma yüksek amperli cihazları bağlamak için birkaç Andersen konektör satın aldım.Buradaki fikir, normal bir sigara çakmağı 12v fişinden çok daha zorlu koşullarda bir arada tutmanın yanı sıra neredeyse her şekilde daha üstün olmaları.
Ancak üzerlerinde şu uyarı var:
YALNIZCA BAĞLANTISIZ KULLANIM İÇİNDİR
Bu bildirimin gerçekte ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum.Üstündeki Fransız
NE PAS İŞVEREN POUR LA RUPTURE DU COURANT
Google Translate bana şu anlama geliyor
GÜNCEL ARIZALAR İÇİN KULLANMAYIN
Bu, sistem yük altındayken konektörün fişinin çekilmemesi gerektiğini gösteriyor gibi görünüyor ki bu çok daha mantıklı ...
Bu uyarı ne anlama geliyor?
Belki de onunla akımları kesmemeniz gerektiği anlamına gelir?
@DKNguyen Fransızcayı eksik kelimelerle yeniden tercüme ettikten sonra doğru olduğunuzdan şüpheleniyorum
Sanırım bunun, yalnızca pil değiştirirken bağlantısının kesildiği bir pil konektörü gibi bir uygulamada nadir kullanım için olduğu anlamına geldiğini düşünüyorum .... bir güç anahtarı olarak kullanılmamalıdır
@jsotola Cevapların söylediklerine ve Fransızca çeviriye dayanarak kabul ediyorum.Ayrıca konektör çok sert, bunları yük altında ya da değil düzenli olarak takmak / çıkarmak istemem.
Neredeyse İngilizce Fransızca'nın kötü bir çevirisi gibi görünüyor
@ChrisH Vay canına!Bu berbat bir çeviri.İngilizcenin ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu ve ben anadili konuşurum.Muhtemelen "Akım akarken fişi çekmeyin" gibi bir şey söylemelidir.Yine de CE sembolü nedeniyle yer sıkıntısı var gibi görünüyor.
@Caltor "Bağlantı kesme cihazı olarak kullanmayın" geçerli olacaktır, bu nedenle oldukça geriye doğrudur
@ChrisH: Sorun, çevirmenin bu gramer yapısında "YAPMAYIN" anlamına gelen üst satırın son iki kelimesini görememesidir.
@supercat Her şeye rağmen ilk başta OP de mantıklı görünüyordu - ancak çevirmen bir ürün resminden çalışmamalıydı çünkü kalıp o noktada mevcut olmayacaktı, son metin parçası ve "Ne pas... "bir metin dizesinin başında, lise Fransızcası olan herkes için açık olmalıdır
@ChrisH: Kalıp mevcut olmayacaktı, ancak düzen, çevirmene ne kadar yer olduğunu bildirmek için yapılmış olabilir."NL 50A 600V BAĞLANTIYI KESMEYİN / KULLANMAYIN / CANLI DEVRE" etiketli cihazdaki talimatları okuması istenen bir İngilizce konuşmacının sadece son iki satırı okuyabileceğini hayal edebiliyorum.
@supercat muhtemelen haklısınız.Şahsen, tek dilde çalışsam bile, orada bir satır kopmasını önlemek için çok çaba sarf ediyorum: olumsuzlamayı ilgisiz içerikle gruplamak ve sonra talimatın geri kalanı kötü bir tasarım gibi kokmadan önce kesmek, özellikle güvenlikle ilgili bir uyarı için.Mantıksal bir bakış açısına göre derecelendirme, bağımsız olduğu için İngilizce ile kopyalanmadığı sürece Fransızca olarak gruplandırılmamalıdır.
Kısacası, plastik parçanın İngilizce çevirisi *** korkunç, temelde yanlış ***.En azından, kelimenin tam anlamıyla "bağlantı kes ** ed **" yazmak istiyorlardı !! NOT !!"bağlantıyı kes".Çince çok dilli çeviri, Çin mühendisliğinin iyi olması kadar kötü olabilir!
@MarkHenderson, bu kafa karıştırıcı (ve ilginç!) Konuda, sizi gerçekten gönderinizi düzenlemenizi ve NE PAS'ı eklemenizi öneririm.(Başlangıçta bir kısmını kaçırmış olmanız gerçeği, ilginçtir, ancak bu ilginç soru için gerçekten germaine değildir - bu sorun basitçe kafa karışıklığı ekler.)
Bir kez daha belirtmek isterim ki, buradaki bir çeviri olarak, basitçe, kelimenin tam anlamıyla ** yanlış **.Bu bir gerçek.
@Fattie: Fransızca'nın * alttaki iki satırının * birebir çevirisi "Akımın kesilmesi için kullanın" dır."YALNIZCA" sözcüğü kaldırılırsa ve metnin önünde önceki satırdan Fransızca metnin çevirisi varsa, çeviri uygun olur: "DEĞİL".